Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Γιατρέ Ο, τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Τζε Χι.
Τότε, σκότωσε εμένα πρώτα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω;
Υπάρχει μόνο θάνατος γι αυτούς που δεν κάνουν το καθήκον τους.
Εγώ, η Χαν Σονγκ Χι, δεν έχω ενδοιασμούς για ένα θάνατο που απαιτεί η χώρα μου.
Κι εγώ, φοβάμαι μόνο ότι δεν μπορώ να κάνω το καθήκον μου.
Άσε με να τον συναντήσω.
Αν τον συναντήσεις...τι ακριβώς θα κάνεις;
-Είμαι η Χαν Σονγκ Χι. -Σωστά!
Χαν Σονγκ Χι. Η Χαν Σονγκ Χι που έφτιαξα.
Όμως, ο Παρκ Χουν θα με δει ως Σονγκ Τζε Χι.
Πριν αποφασιστεί η χειρουργική ομάδα του Πρωθυπουργού, θα παραμείνω ως Χαν Σονγκ Χι.
Μετά από αυτό, θα γίνω η Σονγκ Τζε Χι.
Αυτό ήταν το σχέδιο μας από την αρχή.
Αν δεν μπορείς να με πιστέψεις, πυροβόλησε με οποιαδήποτε στιγμή.
Πρέπει να κάνεις την επιλογή, Σύντροφε Τσα Τζιν Σου.
Εγώ...σίγουρα δεν ήμουν εγώ.
Τότε πώς αυτός ο μπάσταρδος ο Παρκ Χουν,
το σκασε τόσο εύκολα;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν ήξερα ότι αυτός ο μπάσταρδος μπορούσε...
Δεν μπορείς...απλά δεν μπορείς!
Τι έλαβες σε αντάλλαγμα να τον αφήσεις να αποδράσει;
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο!
Μίλα!
Μίλα μπάσταρδε!
Λαϊκή
Δημοκρατία της Κορέας
Ζήτω! -Πες το!
Λαϊκή Δημοκρατία...
10 Χιλιάδες Χρόνια!
Ζήτω η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
Παρκ Χουν!
Τζε Χι.
Έκοψες τα μαλλιά σου.
Γιατρέ Ο.
Σου πάνε.
Δε με ξέρεις;
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, ο Χουν.
Νομίζω με μπερδεύετε με κάποια άλλη.
Τι εννοείς Τζε Χι;
Γιατρέ Χα, μήπως κατά τύχη ξέρετε κάποια ονόματι Σονγκ Τζε Χι;
Σονγκ Τζε Χι; Ποια είναι;
Αυτό. Δεν αναγνωρίζεις αυτό;
Ναι, αυτό που είναι ακριβώς ίδιος με αυτό...
που έφτιαξα την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Τι εννοείς γιατί;
Είναι κάτι που έφτιαξα για τη μητέρα της Γιατρού Ο.
Αλλά γιατί το'χεις εσύ;
Είναι ίδιο με αυτό που σου έφτιαξα.
Είναι ίδιο με την ιδιοκτησία της αποθανούσας μητέρας κάποιου.
Ποιο στο καλό είναι αυτό το άτομο;
Είναι το άτομο που έκανε χειρουργείο στη μητέρα μου.
Γιατρός;
Τότε πώς και έχεις το αντικείμενο της μητέρας της;
Είναι αλήθεια Γιατρέ Παρκ;
Είναι αυτό που σου φτιαξα.
Πες κάτι που να χει νόημα!
Τζε Χι...απλά γιατί...
Τι κάνουμε Γιατρέ;
Νομίζω πρέπει να πάω μέσα.
Α, εντάξει.
Επεισόδιο 6
Τζε Χι...
Επεισόδιο 6
Πηγαίνετε μέσα.
Αυτή η γυναίκα είναι η Τζε Χι!
-Σταμάτα! -Τι εννοείς σταμάτα;
Είπε ότι δεν είναι η Τζε Χι.
Είναι αλήθεια. Είναι η Τζε Χι.
Αχ! Πραγματικά!
Σονγκ Τζε Χι!
Πήρες τη σωστή απόφαση.
-Είναι για το σχέδιο. -Αυτή την απόφαση...
εύχομαι να μην την ξαναξεχάσεις.
Μην είσαι θρασεία.
Κάνε άκρη!
Σταμάτα. Τι θα κάνεις;
Πρέπει να τη ρωτήσω γιατί. Γιατί κάνει ότι δε με ξέρει.
Το κάνει επειδή δεν ξέρει.
-Γιατί δε με ξέρει; -Επειδή δεν είναι η Τζε Χι.
Δεν είναι;
Κομπογιαννίτισσα, την είδες κι εσύ.
Χουν.
Δεν ξέρω ούτε εγώ. Αλλά λέει ότι δεν είναι!
Μην είσαι ανόητη. Είναι η Τζε Χι. Σου λέω, είναι πράγματι η Τζε Χι.
Γιατρέ Παρκ.
Άσε με!
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Αυτή τη στιγμή, ακόμη και ο γοφός μου πονάει.
Για τώρα, θα σας γράψω παυσίπονα...
Γιατί είσαι έτσι; Γιατί κάνεις ότι δε με ξέρεις;
Μια στιγμή.
Εδώ είναι Νοσοκομείο. Αν έχεις κι άλλα πράγματα να πεις, περίμενε έξω.
Είσαι θυμωμένη επειδή δε σε βρήκα;
-Παρακαλώ βγες έξω. -Προσπάθησα να σε βρω.
Έκανα λογιών λογιών πράγματα για να σε βρω.
Πρέπει να κοιτάξω αυτή την ασθενή οπότε βγες γρήγορα έξω.
Εντάξει, καλά. Συγγνώμη, έκανα λάθος.
Καταλαβαίνω, οπότε άφησε με. Δε βλέπεις ότι με περιμένει η ασθενής;
Είναι αυτό σημαντικό τώρα;
Δεν είπες ότι είσαι γιατρός;
Υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από τον ασθενή σε ένα γιατρό;
Ακόμα και με τέτοιες σκέψεις, μπορείς πραγματικά να πεις ότι είσαι γιατρός;
Τζε Χι...
Φροντίστε αυτό το άτομο, Γιατρέ Ο.
Πάμε για τώρα.
Θα της τηλεφωνήσω αργότερα να δω αν έχει χρόνο. Ε;
Τώρα, δε θα πιστεύει ότι η Σονγκ Τζε Χι είναι νεκρή.
Βλέποντας τον να αντιδρά τρελά...
ήταν απολαυστικό.
Με αυτό τον τρόπο, μπορούμε να ελέγχουμε τον Παρκ Χουν όπως έχουμε σχεδιάσει.
Αύριο μεταφέρεσαι στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκγου;
Ο Παρκ Χουν θα με ακολουθήσει γιατί η Τζε Χι θα πάει εκεί.
Αλλά τον έδιωξαν. Ο Ο Τζουν Γκιου, αυτός ο άντρας,
δεν είναι ο τύπος που θα αλλάξει εύκολα μια απόφαση που έχει πάρει.
Τότε, θα κινήσουμε κάποιον που μπορεί να αλλάξει την απόφαση του.
Κυβερνητικό Συγκρότημα Σετζονγκ
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε έγκριση από τον Μπλε Οίκο γι αυτό.
Γιατί χρειαζόμαστε έγκριση για να σχηματίσουμε την Επιτροπή του Πρωθυπουργού;
Δεν είναι μια επιτροπή που ο Πρόεδρος δίνει ιδιαίτερη προσοχή;
Μόνο και μόνο επειδή δίνει ιδιαίτερη προσοχή, παίρνετε έγκριση για τα πάντα;
Έκλεισα ένα ραντεβού να συναντήσω τον Πρόεδρο αύριο το πρωί,
οπότε θα τον ρωτήσω ποιες είναι οι προθέσεις του.
Ας περάσουμε στο επόμενο θέμα.
Η υγεία σας δεν είναι καν καλή,
γιατί δεν τελειώνετε για σήμερα.
Είμαι ακόμα καλά.
Ας κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε, πριν τελειώσουμε αυτό.
Όλοι τα πήγατε καλά σήμερα.
Παρακαλώ γυρίστε προσεχτικά.
Γιατί δεν τρώμε παρέα, Χιουνγκνιμ;
Είναι πολύ αργά.
Πρέπει να σταματήσω κάπου πριν συναντήσω τον Πρόεδρο το πρωί.
Πρέπει να κάνεις ένα σχέδιο.
Γιατί μια εισαγγελική έρευνα όταν έχει περάσει τόσος καιρός απ' όταν έληξαν οι εκλογές;
Απλώς μου λένε να τους ακούσω καλά.
Τολμάει να προκαλεί κάποιον που τον έβαλε στον Λευκό Οίκο;
- Ο κόσμος ακούει. - Και λοιπόν;
Αυτό το άτομο είναι πραγματικά.
Υπάρχουν 52 γερουσιαστές που κοιτάνε μόνο εσένα.
Όλα αυτά τα 50 άτομα αγνοούνται.
Πραγματικά είσαστε.
Τα πράγματα που λες επειδή η συνάντηση διήρκεσε λίγο παραπάνω!
Βιάσου και πήγαινε.
Όταν πρόκειται για ένα φορολογικά πληρωμένο κυβερνητικό κτίριο της Δημοκρατίας της Κορέας,
η ασφάλεια είναι πραγματικά άνω κάτω.
Πάει καιρός.
Αυτού του είδους η συνάντηση δεν είναι μέρος του αρχικού σου σχεδίου, σωστά;
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να με βοηθήσεις.
Είναι σχετικά με τον Παρκ Χουν;
Συναντήσου με τον Ο Τζουν Γκιου.
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο δύσκολο.
Είναι λίγο παράξενο για μένα να επέμβω προσωπικά.
Αν ο κόσμος μάθει ότι συναντήθηκα με τον Ο Τζουν Γκιου
θα εκδιωχθεί απ' την χειρουργική μου ομάδα.
Αν ο Παρκ Χουν δεν επιστρέψει στο Μιονγκγου,
το σχέδιό μας θα έχει τελειώσει. .Κάνε όπως καταλαβαίνεις.
Πρωθυπουργέ, το αυτοκίνητο είναι σε αναμονή.
Πάμε.
Αφού παρακολουθεί έτσι
θα καταφέρω να βρω χρόνο;
Θα προσπαθήσω να βρω λίγο χρόνο.
Μόλις αναχώρησε.
Ο Πρωθυπουργός Τζανγκ μόλις τώρα αναχώρησε απ' το κυβερνητικό συγκρότημα Σετζονγκ.
Τι ώρα αναμένεται να έρθει αύριο;
Στις 11 π.μ.
Δεν ήταν στις 10 π.μ.;
Άκουσα πως έχει μια συνάντηση για πρωινό με μια ομάδα Ένωσης της Κορέας.
Με κάνει να περιμένω για ένα τέτοιο ζήτημα; Πες του να έρθει στις 10 ακριβώς.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ακόμη πιστεύεις πως η γιατρός, Χαν είναι η Τζε Χι;
Απλώς δώσ' μου λίγο αλκοόλ.
Δε νομίζω πως είναι η Τζε Χι.
Πώς μπορεί μια κομπογιαννίτισσα να το ξέρει αυτό;
Είπες ότι η Τζε Χι χαμογελάει πολύ.
Αλλά φαίνεται πως η γιατρός Χαν δεν το κάνει.
Τι ξέρεις για να μουρμουρίζεις;
Για παν ενδεχόμενο, κοίταξα τις φωτογραφίες της γιατρού Χαν αλλά
φαίνεται πως δε χαμογελάει καλά όπως η φιλενάδα σου.
Πώς το κάνεις αυτό;
Κάνε κλικ εδώ.
Μήπως γνωρίζεις τους γονείς της γιατρού Χαν κατά τύχη;
Υπάρχει μια φωτογραφία της με τους γονείς της.
Σε παρακαλώ...
Σώσε την Τζε Χι μας...
Δεν είναι σωστό;
Μοιάζει να είναι μια φωτογραφία που πάρθηκε στις αρχές του Μάη.
Πραγματικά την ζηλεύω.
Μέχρι κι ο πατέρας φαίνεται πολύ καλός.
Κι ο δικός σου πατέρας;
Πέθανε.
Τότε η μητέρα σου;
Τώρα θέλω να ξεχάσω όλα όσα αφορούν εσένα. Εσένα και τον Χουν, επίσης.
- Μαμά του Χουν. - Μ' έχει κουράσει.
- Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις; Γιατί;
Δεν ξέρω.
Χμμ... Ατζουμμονι.
Έι, ξέχνα το πια!
- Να ξεχάσω τι; - Δεν μπορείς να εμμένεις
στο άτομο που είναι στον παράδεισο έτσι.
Θα εμμένω μέχρι να πεθάνω, γιατί;
Σ' αρέσει η Τζε Χι τόσο πολύ;
Βεβαίως.
Ζηλεύω.
- Τι; -Την Τζε Χι.
Έχει κάποιον
που πάντα την σκέφτεται, όπως εσένα.
Άσχετα από το τι κάνω, ή το πού βρίσκομαι,
το να έχω κάποιον που πάντα σκέφτεται μόνο εμένα.
Πραγματικά το ζηλεύω.
Έχεις κάποιον τέτοιο.
Πώς τον λένε...ο Διευθυντής Χαν με τη μύτη του σαν...
Δεν ξέρω.
Πραγματικά ο Τζε Τζουν με βλέπει έτσι;
Για την ακρίβεια, είναι λίγο παράξενο να αρέσεις σε κάποιον, μ' αυτή την προσωπικότητα.
Ώστε έτσι;
Τέλος πάντων, ας πιούμε.
Για την Τζε Χι που είναι στον παράδεισο.
Γιατί είναι η Τζε Χι στον παράδεισο;
Γιατί η Τζε Χι;
Η Τζε Χι είναι ζωντανή.
Είναι ζωντανή, που να πάρει!
? Μια μέρα τόσο καταπληκτική όσο αυτή ?
? Με ανθρώπους να έχουν μαζευτεί μαζί ?
? να διασκεδάζουν ?
? Δάκρυα πέφτουν... ?
? Γιατί με πληγώνω μόνη μου. ?
? Σε σκέφτομαι ?
? Μυστικά ώστε να μην το μάθει κανείς ?
? Δεν έχει αποτέλεσμα, να σε ξεχάσω τόσο εύκολα ?
Ναι, Τζε Τζουν.
Πού είσαι;
Στο σπίτι της μαμάς μου.
Μόνη;
Ναι.
Το περιβάλλον ακούγεται λίγο θορυβώδες.
Είσαι με κάποιον;
Μπορεί να είναι επειδή η τηλεόραση είναι ανοιχτή.
? Μια μέρα τόσο καταπληκτική ?
Ναι.
? Η μέρα που χωρίσαμε ?
Να έρθω εκεί, αν δεν αισθάνεσαι άνετα μόνη σου;
Είναι εντάξει, Τζε Τζουν.
Θα είσαι πραγματικά εντάξει;
Ναι. Πρέπει να σκεφτώ κάτι μόνη μου.
? Έβαλα τα δυνατά μου ?
Καταλαβαίνω.
Ξεκουράσου μέχρι αύριο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
? Μια μέρα τόσο καταπληκτική, η μέρα που χωρίσαμε ?
? Προσπάθησα να το κρατήσω μέσα μου, αλλά δεν μπορώ. ?
? Η μέρα που το ηλιόφως είναι τόσο φωτεινό ?
? Μια μέρα τόσο καταπληκτική ?
Τζε Χι...
Ίσως γι' αυτό πίνεις.
Μπορείς να δεις ανθρώπους που θέλεις να δεις.
Το άτομο που θέλω να δω,
Τζε Χι...
Η Τζε Χι κάθεται ακριβώς μπροστά μου, γιατρέ Ο.
Ήρθες, Γιατρέ Χαν;
Φαίνεται ότι είναι πολύ μεθυσμένος.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελε να ζητήσει συγγνώμη, γι αυτό σε κάλεσα αλλά μέθυσε έτσι.
Δεν υπάρχει λόγος για συγγνώμη.
Αλλά... τι θα κάνουμε με αυτό το άτομο;
Τζε Χι.
Πραγματικά...
Πρέπει να είσαι τρελός.
Πατέρας
Ναι. Είμαι στο σπίτι της Μαμάς.
Θα μείνω εδώ σήμερα.
Έλα σπίτι.
Συγγνώμη. Θα σε καλέσω πάλι αύριο.
Σου Χιον.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δωμάτιο της μαμάς σου.
Συγγνώμη. Νιώθω ότι σου δημιουργώ μπελάδες.
Αυτό είναι το σπίτι σου , Γιατρέ Ο.
Και περισσότερο από αυτό, φαίνεται ότι εσείς οι δύο είστε πραγματικά κοντά.
Ορίστε;
Έτσι φαίνεται. Φτάσατε τόσο μακριά και πίνετε μαζί.
Και νοιάζεσαι για ένα μεθυσμένο άτομο.
Δεν είναι αυτό...
Το άτομο που αγαπούσε ο Γιατρός Παρκ
απεβίωσε.
Αλήθεια;
Όμως η αγαπημένη του Γιατρού Παρκ μοιάζει πραγματικά με σένα.
Ω, ώστε γι αυτό...
Τώρα καταλαβαίνεις λιγάκι, σωστά;
Ξαφνικά είμαι περίεργη γι αυτό το άτομο.
Θα κάνω λίγο καφέ, θα μου μιλήσεις γι αυτό;
Να το κάνω;
Παρακαλώ μίλα άνετα.
Θα είναι εντάξει ;
Ο αδελφός μου είναι 80 ετών.
Όμως για μερικά χρόνια δεν μπορούσα να τον δω.
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός ή αν πέθανε.
Ούτε κι εγώ ξέρω τι να πω.
Άκουσα ότι η Β.Κορέα πρότεινε συνάντηση για τις οικογένειες που έχουν χωριστεί.
Ναι.
Θα πω στον Πρόεδρο να κάνει την συνάντηση εφικτή, ό,τι και να γίνει.
Σας το ζητώ σαν χάρη.
Ναι. Παρακαλώ ας φάμε.
Πρέπει να φάτε πολύ για να έχετε δύναμη
να συναντήσετε τους γονείς σας, συγγενείς , ή και παιδιά.
Παρακαλώ ας φάμε.
Γηραιοί, ας φάμε όλοι.
Παρακαλώ πάρτε λίγο.
Έφαγα καλά.
Στο καλό.
Θα τον συνοδεύσω έξω.
Ναι.
Πέρασε καιρός κύριε Πρωθυπουργέ.
Ναι πράγματι.
Πάνε 20 χρόνια; Από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε έτσι;
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
Αν ήταν για κάτι τέτοιο, μπορούσατε απλά να τηλεφωνήσετε...
Υπάρχουν πολλά μάτια που βλέπουν και πολλά αυτιά που ακούν.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Θα σας το πω απλά.
Τι αφορά;
Ένα γιατρό ονόματι Παρκ Χουν.
Παρακαλώ δώστε του άλλη μία ευκαιρία.
Τζε Χι!
Τζε Χι.
Τι κάνεις; Βγες έξω!
- Περίμενε...εγώ...εγώ.. - Δε βγαίνεις;!
Θα φύγω. Θα φύγω. Θα φύγω!
Έι.
Είσαι καλά;
Ντανγκ.
Θα ήσουν καλά αν ήσουν στη θέση μου;
Και αυτό, γιατί μπήκες στο μπάνιο κάποιου άλλου έτσι;
Μπάνιο;
Τα είδες όλα;
- Τι να δει; ! - Τι να δω;!
Όμως γιατί είστε εσείς οι δύο εδώ μαζί;
- Εσύ γιατί είσαι εδώ; - Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Εγώ απλά...
Είμαι εδώ επειδή ο Πρόεδρος μου είπε να σας φέρω.
Ο Πρόεδρος; Γιατί;
Ίσως επειδή του δίνει μια ευκαιρία;
Εννοώ για τι άλλο θα ήθελε να τον δει;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Γιατί;
Μπορείς να με πας εκεί που ήμουν χτες;
Να πάμε στη Γιατρό Χαν;
Πρέπει να δω ξανά.
Ακόμη και αν πας δεν είναι εκεί.
Τότε;
Είπε ότι θα δουλεύει στο κεντρικό νοσοκομείο.
Κεντρικό νοσοκομείο; Σε παρακαλώ πήγαινέ με εκεί.
Σου είπα ότι θα σε πάω εγώ εκεί, Θεέ μου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα μείνω εδώ λίγο περισσότερο.
Πάντως σε ευχαριστώ.
Ο Διευθυντής Χαν,
θα κάνει εγχειρήσεις όλο το πρωί.
Πρόεδρε...
Επέλεξα να χρησιμοποιήσω τον Γιατρό Παρκ Χουν ξανά.
Πάντα πίστευα ότι το ρητό " δεν υπάρχει γονιός που νικάει τα παιδιά του"
ήταν για τους άλλους ανθρώπους.
Αυτό το άτομο. Τη συμπαθούσα.
Όταν με κοιτούσε έτσι, ήταν πάντα παρήγορο.
Δεν ήξερα τι της άρεσε σε μένα, όμως,
ειλικρινά μου άρεσε η μητέρα σου.
Αν υπάρχει κάτι που λέγεται μοίρα
νομίζω ότι θα ήταν κάτι τέτοιο.
Πατέρα.
Είναι καιρός από τότε που σε άκουσα να με αποκαλείς έτσι.
Συγγνώμη.
Και...
Σε ευχαριστώ.
Που αγαπούσες τη μητέρα. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έχει πολύ κίνηση.
Νομίζω ότι θα αργήσουμε περίπου 5 λεπτά.
Θα είναι εντάξει;
Για κάτι τέτοιο, σαν πρωθυπουργός, αποφάσισε μόνος σου.
Κάποιοι είπαν να πάρουμε την έγκριση του Προέδρου.
Η επιτροπή ανήκει στη δική σου δικαιοδοσία. Γιατί χρειάζεται η δική μου έγκριση;
Λυπάμαι.
Μην αργήσεις στην επόμενη μας συνάντηση.
Λυπάμαι. Θα προσπαθήσω να μην ξανασυμβεί.
Δημοκρατία της Νότιας Κορέας, Πρόεδρος Χονγκ Τσαν Σανγκ
5 λεπτά! Επειδή άργησα 5 λεπτά
το άτομο που ενοχλήθηκε ήταν ο πρόεδρος. Ο πρόεδρος!
Αυτού του είδους ο άνθρωπος
είναι ο Πρόεδρος της Νότιας Κορέας!
Είπες ότι είναι η Χαν Σουγκ Χι;
Ναι.
Πες τους ότι θέλω να δω τις ικανότητες της.
Είναι αστείο. Είναι τόσο γελοίο!
Η καρδιά μου δεν μπορεί να αντέξει περισσότερο.
Είπες ότι υπάρχει μια γυναίκα που είναι ακριβώς ίδια με τη φιλενάδα σου;
Δεν είναι μια γυναίκα που της μοιάζει, αλλά είναι η ίδια η Τζε Χι.
Λέει ότι δεν είναι αυτή, τότε τι θα κάνεις;
Το ξέρω.
Έι, δουλεύει μόνο και μόνο επειδή το ξέρεις ο ίδιος;
Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι που βλέπουν εξωγήινους, τους βλέπουν μόνοι τους;
Γιατί είναι ψεύτικοι.
Υπάρχει και κάποιος άλλος που την είδε εκτός από μένα.
Μπορώ να καταλάβω αμέσως.
Αλλά, γιατρέ Παρκ, ξέχασε την τώρα.
Πού είσαι τώρα;
Έρχομαι τώρα, οπότε μείνε στο πλευρό της μητέρας σου.
Εντάξει.
Δεν έπρεπε να του το'χα πει.
Γιατί; Αν είναι νεκρή,τότε είναι νεκρή.
Από τον τρόπο που μιλάς ακούγεσαι σαν να θέλεις να είναι νεκρή η φιλενάδα του γιατρού Παρκ.
Πότε ακούστηκα έτσι;
Σταμάτα τις ανοησίες. Τι θέλεις να φας;
Κρύα νουντλς. Νουντλς της Χαμχουνγκ (πόλη της Βόρειας Κορέας). Εντάξει;
Αν δεν έχω που να στραφώ, πρέπει να ανακαλύψω την αλήθεια μόνος μου.
Είδα την Ο Γκανγκ Τσουλ στα βουνά...
Ο Τζανγκ Σακ Τζου λέει ότι θέλει να δει τις ικανότητες σου.
Βιάζεται. Μόλις ήρθα στο Μιονγκγου σήμερα.
Υπάρχει ένας καλός ασθενής.
-Αποκλείεται. -Σωστά.
Η γιαγιά που είπε βλακείες στον Παρκ Χουν.
Θα το στήσω,
δείξε τις ικανότητες σου όσο θες.
-Τσανγκ Γι! -Η μαμά λιποθύμησε ξαφνικά.
Τι;
Κάντε στην άκρη!
Ξαφνικά έχασε τις αισθήσεις της;
65χρονη ασθενής. Νομίζω ότι είχε οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου (καρδιακή προσβολή).
Τι γίνεται με τη γιατρό Ουν;
Δεν είναι κατάλληλη για να φύγω. Τι θα κάνουμε;
Νοσηλεύτρια Ουν, χρειαζόμαστε μυοχαλαρωτικό. Αμέσως.
Η γιατρός Ουν δεν μπορεί να έρθει.
Τότε ποιος θα είναι ο αναισθησιολόγος μας;
Αν είναι οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου, πρέπει να βιαστούμε.
Διευθυντά, η προετοιμασία για την εγχείρηση είναι έτοιμη.
Χειρουργική αίθουσα
Η προετοιμασία πράγματι έγινε Διευθυντά.
Ποιος έβαλε φλεβοκαθετήρα;
Είμαι η Χαν Σονγκ Χι.
Χαν Σονγκ Χι;
Είναι η γιατρός Ουν Μιν Σε.
Ποια είναι η γιατρός Χαν Σονγκ Χι;
Είναι η γιατρός Χαν εκεί;
Την ξέρεις; Είναι η πρώτη φορά που τη βλέπω.
Προσλήφθηκε επειδή ήταν εξαιρετική αναισθησιολόγος από άλλη κλινική.
Προσπάθησε να την εμπιστευτείς.
Έρχομαι τώρα!
Διευθυντά, είμαι απασχολημένη.
10 ml ετομιδάτη (αναισθητικό)
και 50 ml ροκουρόνιουμ (μυοχαλαρωτικό-προσθήκη στο αναισθητικό) έχουν γίνει.
Είσαι έτοιμη με τη ντοπαμίνη (για αύξηση πίεσης του αίματος)
και τη ντουμπουταμίνη(για την αποτροπή συγκοπής);
Και η επινεφρίνη (αδρεναλίνη) είναι έτοιμη.(αποτροπή ανακοπής)
Παρακαλώ ξεκινήστε την επέμβαση.
Θα βασιστώ πάνω σου.
Νυστέρι.
Γιατρέ.
Η εγχείρηση πήγε καλά. Θα ξυπνήσει σύντομα.
Τι συνέβη εδώ; Η ασθενής δε φαινόταν πιθανό να πάθει έμφραγμα.
Η ασθενής είναι αρκετά μεγάλη για να εμφανίζει οποιαδήποτε ασθένεια.
Έτσι δεν είναι;
Η καρδιάς της δεν είχε κάτι για να πάθει έμφραγμα.
Τι κάνεις Χιονγκ;
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ γιατρέ.
Να ευχαριστήσετε την αναισθησιολόγο.
-Αν η πρόγνωση είναι καλή, είναι χάρις στην γρήγορη προετοιμασία της.-Μαμά.
Είπες ότι είσαι η γιατρός Χαν;
Δουλέψατε σκληρά, διευθυντά.
Μονάδα Εντατικής Νοσηλείας
Μαμά, μαμά είσαι καλά;
Είναι πολύ δύσκολο γι'αυτήν να μιλήσει. Εφόσον η ασθενής πρέπει να ξεκουραστεί,
θα μπορούσατε παρακαλώ να βγείτε έξω;
Σε βλέπω συχνά εδώ.
Συγγνώμη για χθες.
Γιατρέ Χαν Σονγκ Χι!
Γεια σας, είμαι η γιατρός Χαν Σονγκ Χι.
Με συγχωρείς, αμέσως μόλις
Θα τη φροντίσω εγώ από δω και πέρα. Πήγαινε να δεις το προσωπικό πρώτα.
Ναι.
Δεν είναι η Τζε Χι;
Τότε, είναι διαφορετικό άτομο;
Δεν ξέρω.
Οπότε όταν η μητέρα σου επανακτήσει τις δυνάμεις της, θέλω να τη ρωτήσω.
Έχεις λίγο χρόνο;
Αυτό πρέπει να ονομάζεται αρρωστημένη μοίρα.
-Για τι πράγμα μιλάς; -Μιλάω για τη σχέση μεταξύ μας.
Δεν έχω χρόνο να χαζολογάω. Μπες στο θέμα.
Άκουσα ότι ήρθες στο νοσοκομείο μας εξαιτίας της φιλενάδας σου.
Αλλά άκουσα ιστορίες... ότι το άτομο αυτό έχει πεθάνει.
Τελείωσες; Τότε...
Αν τελείωσες με τις δουλείες σου σ΄αυτό το νοσοκομείο από όπου πετάχτηκες έξω
σου λέω να πας να χαθείς.
Ειδικότερα, μην πλησιάζεις τη γιατρό Ο.
Τη γιατρό Ο;
Α, την κομπογιαννίτισσα;
Πρόσεχε τι λες.
Η γιατρός Ο δεν είναι μια γιατρός που μπορείς να αποκαλείς κομπογιαννίτισσα.
Στα μάτια μου, είναι...
Τι λες, κομπογιαννίτισσα;
Λυπάμαι. Ήμουν λίγο σκληρός.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα φοβερό. Φαίνεται ότι εσείς οι δυο πρέπει να μιλήσετε.
-Γιατρέ Παρκ. -Σου Χιον.
Σε αποκάλεσε κομπογιαννίτισσα,
δεν ξέρω γιατί αλλά απλά συνέβη.
Άρπαξες το γιακά του μόνο γι'αυτό;
Δε σου ταιριάζει, Τζε Τζουν.
Σου Χιον, είσαι το νούμερο ένα στην ομάδα μου.
Δεν μπορώ να ανεχτώ τέτοιον προσβλητικό ισχυρισμό.
Σε ευχαριστώ, αλλά...
δεν μπορείς να τα πας καλά με το γιατρό Παρκ, Τζε Τζουν;
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί; Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν πηγαίνουν καλά,
εσείς είστε γιατροί του ίδιου τμήματος.
Ίδιο τμήμα;
Ο πρόεδρος έδωσε την άδεια;
Ναι.
Τέλος πάντων, ας τα πάμε καλά. Εντάξει;
Εντάξει.
Τότε, τι λες για δείπνο απόψε;
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω κάπου.
-Θα πάω να δω εξωτερικό ασθενή. -Σου Χιον.
Είναι ανακουφιστικό να βλέπω το πρόσωπο σου πιο γαλήνιο τώρα.
-Φύγε από τη μέση. -Πάμε.
-Πού; -Στον πρόεδρο.
-Γιατί; -Για να ικετεύσουμε!
Νομίζεις ότι σε έφερα εδώ χωρίς κανένα λόγο;
Έλα εδώ.
Γιατί προσπαθείς να μου αντισταθείς εφόσον ήρθες μέχρι εδώ;
-Ο πρόεδρος είναι στο γραφείο του, σωστά; -Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Είπε ότι δεν είναι εδώ.
Ω, χιονγκνίμ...
Χρόνια και ζαμάνια, σωστά;
Χουν, θες να πας στον μπαμπά σωστά;
Ναι, Ατζουσσί.
Τότε, έλα με τον Ατζουσσί.
Χιονγκνιμ, γιατί θέλει να δει ο πρόεδρος τον γιατρό Παρκ;
Αποφάσισε να συγχωρέσει το γιατρό Πάρκ.
Αλήθεια; Θα πάρει ξανά το γιατρό Παρκ, χιονγκνιμ;
Το ζήτησα κι εγώ από τον πρόεδρο.
Ευτυχώς, το επέτρεψε.
Δε με ενδιαφέρει αυτό.
Άκουσα ότι έχεις εκπληκτικές ικανότητες.
Αλλά, αν θες να είσαι σαν τον πατέρα σου, θα πρέπει να μάθεις περισσότερα.
Έχεις το δικαίωμα να το λες αυτό;
Το έχω. Επειδή με αυτό τον τρόπο θα συγχωρέσω τον εαυτό μου.
Ψάχνεις για ένα άτομο με το όνομα Τζε Χι, σωστά;
Γιατρέ Παρκ!
Πώς έχεις αυτή τη φωτογραφία;
Ο γιατρός Τζόχαν δεν ήταν μόνο φίλος του πατέρας σου, αλλά τον γνωρίζω κι εγώ.
Και ο γιατρός Τζόχαν μου έδωσε αυτή τη φωτογραφία.
Αυτή η φωτογραφία που μου έδωσε ο γιατρός Τζόχαν
με έκανε να συνειδητοποιήσω τι πρέπει να κάνω με τη ζωή μου.
Εννοείς, να με κάνεις γιατρό αυτού του νοσοκομείου;
Επίσης, να ψάξεις για αυτή την κοπέλα...
Μη λες μαλ@κίες.
Η αγαπημένη σου... είναι αλήθεια ότι βρίσκεται στη Βόρεια Κορέα;
-Η Τζε Χι είναι εδώ. -Τι;
Πώς γίνεται ένα άτομο που είναι στη Βόρεια Κορέα ξαφνικά να είναι εδώ;
-Δεν ξέρω. -Θεέ μου, αυτό είναι περίεργο.
Καλώς ήρθατε. Ελάτε από εδώ.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
Η ικανότητα που θέλουμε να δούμε δεν είναι αυτή.
Θα δεις αυτό που θες σύντομα.
Γιατί ξαφνικά η μητέρα σου λιποθύμησε;
Δεν ξέρω.Μήπως η μητέρα μου...
Μην το γρουσουζεύεις.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Πως γίνεται οι ζωτικές λειτουργίες να είναι τόσο χαμηλές;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Η ασθενής συνεχίζει να ξυπνάει και να λιποθυμάει.
Τι συνέβη, γιατρέ Ουν;
Ούτε εγώ γνωρίζω.
Για να είμαι ειλικρινής, χρησιμοποιώ δεκάδες αναισθητικά αλλά
κανείς δε γνωρίζει γιατί αναισθητοποιούν ένα άτομο.
Αναισθητικά... Νομίζεις ότι τα κατανοείς, αλλά δεν είναι έτσι.
Συμβαίνει κάτι με τη μητέρα μου;
Είναι καλά τώρα, μην ανησυχείς τόσο.
Φροντίστε αυτή την ασθενή, Γιατρέ Χαν.
Μητέρα, μπορείς να με αναγνωρίσεις;
Ναι.
Είπες ότι θα ξέρεις αν δεις την Τζε Χι, σωστά;
Γιατρέ;
Γιατρέ Τσόι;
Ήσουν καλά όταν διέσχιζες τον ποταμό Γιαλού. Τι συνέβη;
Ήταν αυτός που με πήρε από το στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Αγαπημένε μου γιατρέ Τσόι...
Γιατρέ Τσόι... αγαπημένε μου γιατρέ Τσόι...
Μαμά! Μαμά!
Μαμά. Μαμά!
Είναι προσωρινά αναίσθητη.
Αν ξεκουραστεί, θα ανακτήσει ξανά τις αισθήσεις της.
-Αλήθεια φέρατε τη μητέρα μου εδώ; -Ναι.
Σε παρακαλώ ευχαρίστησε τον γιατρό Τσόι...
Πραγματικά σε ευχαριστώ.
Αλλά πώς;
Είναι απλό.
Αν δώσω αυτό στους Κινέζους εκεί,
και όταν πουν πόσα δίνουν στους Κινέζους επιχειρηματίες στη Βόρεια Κορέα,
τότε, αυτό το άτομο θα βρει το άτομο που θέλουμε.
Τότε, θα βγάλουν αυτό το άτομο από μια διαδρομή που γνωρίζουν.
Ο Κύριος Λιμ ήταν πράγματι απατεώνας...
Του ζήτησα να το πει αυτό.
Γιατί;
Μέχρι να βρούμε την Τζε Χι, δεν μπορούσα να παρέμβω προσωπικά.
Αλλά βοηθώντας τη μητέρα της Τσανγκ Γι να δραπετεύσει,
ήθελα να σου δώσω ελπίδα.
-Τι ελπίδα; -Ελπίδα ότι θα συναντήσεις και πάλι την Τζε Χι.
Μαμά.
Πραγματικά της μοιάζεις.
Το ακούω συνέχεια από χθες, γιαγιά.
Αν νιώθετε άβολα, πείτε το μου οποιαδήποτε στιγμή.
Μητέρα.
Της μοιάζει πολύ,
αλλά δεν είναι η Τζε Χι, γιατρέ Παρκ.
Είμαι σίγουρη ότι την είδα
να πεθαίνει.
Όχι, μητέρα.
Αυτό το παιδί είναι ζωντανό.
Χουν.
Καρδιοχειρουργική Παρκ Χουν
Άκουσα από έμπιστη πηγή ότι είναι ζωντανή.
-Αφού τελειώσω τις δουλείες εδώ πέρα, θα επιστρέψω στον Βορρά.-Θα έρθω κι εγώ.
Είμαι γέρος, οπότε δεν πειράζει, αλλά για εσένα είναι πολύ επικίνδυνο.
Ας βλεπόμαστε συχνότερα πριν φύγω. Έχω να σου δώσω κάτι.
Εγώ είμαι.
Εμπόδισε εκείνη τη γιαγιά και το πιτσιρίκι πριν πουν τίποτα.
Δε ζήτησε αυτό ο πρωθυπουργός.
Τι έγινε με τον Παρκ Χουν;
Επέστρεψε στο νοσοκομείο. Τι έγινε με το διευθυντή εδώ;
Τον έπεισε ο Τζανγκ Σοκ Τζου.
Τώρα όλα επανήλθαν στο κανονικό.
Ο Παρκ Χουν γύρισε στο νοσοκομείο και δείξαμε στον πρωθυπουργό αυτό που θέλει.
Σωστά. Πρέπει να κινηθούμε για να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
Εκείνη η γιαγιά είναι μεταξύ κώματος και αγρυπνίας.
Αγρυπνία:από τα 5επίπεδα αισθήσεων,η κατάσταση διαύγειας Κώμα: κατάσταση αναισθησίας
Μπορείς να ελέγχεις τη νομοθεσία με αυτό.
Θέλω να σου μιλήσω λίγο.
Είναι ή όχι η κοπέλα σου;
Δεν ξέρω.
Πες μου ακριβώς.
Αν είναι όντως η κοπέλα σου, τότε είναι κατάσκοπος.
Γιατί να είναι κατάσκοπος η Τζε Χι;
Έτσι το βλέπω εγώ. Είναι περίεργο να είναι εδώ μία βορειοκορεάτισσα
και είναι περίεργο να κάνει ότι δε σε ξέρει.
- Είναι πιθανό. - Αν ισχύει, τότε είναι μεγάλο πρόβλημα.
Αν την διαλέξουν στην ομάδα μας γιατί είναι καλή αναισθησιολόγος
και μαθευτεί ότι είναι κατάσκοπος, τότε η ομάδα μας την έβαψε.
Ωραία λοιπόν. Ας πούμε
ότι είναι η κοπέλα σου.
Έχεις άλλον τρόπο να το ελέγξεις πέρα από το πρόσωπο;
Έχει τίποτα σημάδια στο σώμα της ή κάτι ανάλογο;
Πριν δύο περίπου χρόνια έκανε μεταμόσχευση νεφρού.
Μεταμόσχευση νεφρού;
Κανένα από τα νεφρά της δεν ήταν σε καλή κατάσταση, έτσι έλαβε μόσχευμα.
Πάμε. Υπάρχει τρόπος να το δούμε αυτό.
Έλα γρήγορα.
- Είπα ότι δε γίνεται. - Γίνεσαι υπερβολικός.
Κάν' το για μας.
Φυσικά και όχι!
Απλά θέλουμε να δούμε το νεφρό της γιατρού Χαν. Σε εκλιπαρώ.
Ακριβώς, απλά θέλουμε να δούμε αν έχει δύο νεφρά.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορώ να σου πω Χιονγκνιμ.
Θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι;
Χιονγκνιμ, αυτό είναι ιατρικό ιστορικό.
Αν το δεις χωρίς έγκριση, τότε πας φυλακή... φυλακή!
Δε γίνεται τότε. Δεν μπορούμε να μπούμε στη στενή.
Ένα λεπτό θέλω μόνο. Πραγματικά ένα μόνο λεπτό.
- Εσύ! - Χιονγκνιμ!
Σταμάτα!
Αν το δεις αυτό, τότε την έχεις βαμμένη άσχημα!
Έκανα λάθος. Σταμάτα.
Αφού δεν το είδες ακόμα, μπορείς να την σκαπουλάρεις.
Αλλά η στιγμή που θα το δεις, θα είναι και η τελευταία σου.
Κάνε στην άκρη πια.
Θα σου πάρουν την άδεια άσκησης επαγγέλματος και θα πας όντως στη φυλακή!
Σου είπα να κάνεις στην άκρη!
Δεν το είδα! Πότε δεν το είδα!
Πόσα;
Δύο;
Δεν είναι κατάσκοπος!
Ζήτω!
? Εσύ κι εγώ σε μία ζωή μοναχική ?
? Έτσι είναι γραφτό να ζήσουμε ?
? Η αγάπη είναι εύθραυστη ?
? Και ο χρόνος περνά γρήγορα. ?
? Δεν πρέπει να υπάρχουν μόνιμες δεσμεύσεις. ?
? Καθώς κοιτάμε και οι δύο τις λέξεις που ψιθυρίσαμε. ?
? Και εξαφανίζεται η σκόνη από τον ουρανό. ?
? Προσπεράσαμε ο ένας τον άλλον σαν ξένοι. ?
? Σε αγαπάω μέχρι θανάτου, μέχρι τρέλας, ?
? Θα σε αγαπώ για πάντα. ?
? Δεν σε ξεχνώ. Πρέπει να σε βρω. ?
Είναι γραφτό.
Η καρδιά του κάθε ανθρώπου χτυπά διαφορετικά.
Κανείς δεν έχει το ίδιο πρόσωπο μ' εσένα.
Άκου. Η δική μου καρδιά όμως χτυπά σαν τη δική σου.
Είμαι η Χαν Σονγκ Χι και θα δουλεύω στον τομέα της αναισθησιολογίας.
Είμαι υπό την προστασία σας.
Είναι πολύ καλό να έχουμε μία ακόμα γυναίκα στην ομάδα.
Είμαστε τυχεροί να δουλεύουμε με μία εξαίρετη αναισθησιολόγο.
Εύχομαι να συνεργαστούμε καλά στο μέλλον.
- Εύχομαι να συνεργαστούμε καλά γιατρέ Χαν. - Θα βάλω τα δυνατά μου γιατρέ Ο.
Εύχομαι να συνεργαστούμε και μαζί καλά, ό,τι και αν συμπεριλαμβάνει αυτό.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Κι εγώ.
Βρες λίγο χρόνο να φας μαζί μας.
Ευχαριστώ γιατρέ.
Τότε η θέση δίπλα της είναι δική μου.
- Σου φαίνεται καλό το μέρος; - Ναι;
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, πες μου.
Γιατρέ Χαν Σονγκ Χι.
Μπορείς να βρεις και για μένα λίγο χρόνο;
- Γιατί γιατρέ Παρκ; - Λίγα λεπτά μου αρκούν.
Προσπαθείς να απολογηθείς γι' αυτό που έγινε χθες;
Δε χρειάζεται να απολογηθείς.
Μου τα είπε όλα η γιατρός Ο.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω λίγο πώς νιώθεις.
Κι εύχομαι να συναντήσεις αυτήν την κοπέλα.
Η καρδιά του κάθε ανθρώπου χτυπά διαφορετικά.
Όπως και κανένας άλλος δε μοιάζει μ' εσένα.
Έτσι και ο παλμός της καρδιάς αλλάζει.
Από πού σου ήρθαν αυτά τώρα;
Μπορώ να σου ζητήσω ένα πράγμα;
Ένα λεπτό χρειάζομαι μόνο.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: apapadat, kate_rafta, bankoran, nadine_ks, mairoulini1, maria_maria_545, Alisachne, Chrisanthi
~ Προεπισκόπιση ~
- Τι τρέχει μ' αυτό;
- Αν συνεχίσει να πέφτει η πίεσή της,το έμβρυο κινδυνεύει.
Έχει ένα σκίσιμο στους πνεύμονες. Μπορεί να πληγώσει το μωρό.
Σημαίνει ότι μπορούμε να έχουμε ένα κανονικό έμβρυο μέσα σε έναν άρρωστο άνθρωπο.
Αναισθησιολόγος δεν είπες ότι είσαι;
Είναι γνωστό ότι είναι πολύ δύσκολες οι επεμβάσεις σε έμβρυο. Και μου λες ότι είναι κατάσκοπος;
Αν δεν ήταν κατάσκοπος, θα ήταν τέλεια για αναισθησιολόγος της ομάδας μας.
- Κατάσκοπος;
- Ξέρεις κάποιον τρόπο να δούμεαν η δρ. Χαν έχει ένα ή δύο νεφρά;
Πρέπει να κάνουμε όλοι μία αξονική. Αλλά τα ιατρικά δεδομένα είναι απόρρητα.
Η πίεση πέφτει!
Είναι έγκυος και οι πνεύμονές της έχουν περιορισμένο χώρο. Η πίεση δεν θα ανέβει.
Θα συνεχίσεις να το λες αυτό και μόλις σκοτώσουμε την ασθενή;